jueves, 23 de abril de 2009

LUNFARDO

Antes de seguir con letras de tango un breve comentario sobre el lunfardo.
Lunfardo es un termino que se usa para definir algunas palabras que se usan en las letras de tango y tambien fuera de ellas.
Son palabras que se usan en lugar de la palabras en castellano, algunos ejemplos para entender de que hablamos, todos sabemos que significa mujer, pero a veces es mejor reemplazarla por mina, igual pasa entre dinero y guita, entre policia y cana, dormir y apoliyo, cabeza y balero etc.
Entiendase bien, no es otro idioma, son solo palabras sueltas que se usan en medio de una conversacion comun .
El tanto y el lunfardo son de la misma epoca, pero pueden vivir independientemente uno del otro.
Ire dandoles algunas definiciones cada vez para que leyendo las letras de los tangos puedan endenderlo un poco mejor.
Aqui las primeras.


  • Al bardo: salir a robar sin un plan determinado
  • Atorrar:dormir
  • Alcahuete: chismoso
  • Atorrante: vago
  • Apoliyar: dormir
  • Apronte: movimiento preliminar, prepararse
  • Arrastre:influencia
  • Ana Ana: comisión o participación que un profesional da a otro por derivarle un cliente
  • Azoteitis: problema psíquico, somatización de origen psíquico
  • Aterrizar: reconectarse con la realidad
  • Atacado: hiperexcitado, que expresa ideas fijas
  • Abatatado: azorado, turbado
  • Aceitar los patines: prostituir, cafishiar
  • A la gurda: refugio, guarida
  • Al pucho: de inmediato, sobre el pucho. Inútilmente, al divino botón
  • Amarrocado: encadenado, esposado
  • Amasijarse: matarse, suicidarse. Maltratarse gravemente
  • Amurar: inmovilizar, aprisionar. Engañar, perjudicar.Abandonar.
  • Arranyar: Arreglar.
  • Araca: ¡cuidado!, aviso de peligro.
  • Arrebezarse: enojarse, insolentarse
  • Angelito: herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la lleve dejada puesta adentro
  • Apoliyo: sueño, que duermo
  • Abocar: acercarse a alguien
  • Ancu: como araca, voz de alarma
  • Araña: voz de alarma
  • Acanalar: herir con un arma blanca

  • LA SEGUIMOS